esempi_concreti

SIETE	VI PIACEREBBE	IO POSSO
GESTORE DI UN HOTEL / ALBERGO	- informare e accogliere meglio i clienti russofoni in generale - poter fornire un’informazione occasionalmente a un cliente russofono ; - accogliere un “VIP” o un cliente regolare in particolare	- tradurre gli avvisi dell’hotel in russo (zone comuni e zone private), il menù del ristorante ; - fare una traduzione per telefono ; - spostarmi per una mezz’ora, un’ora, una mezza giornata (*)
GESTORE DI UN RISTORANTE	- attrarre l’attenzione della clientela russofona sul vostro esercizio	- tradurre il vostro menù in russo come pure ogni altra scritta che vi parrà necessaria
GESTORE DI UN'AGENZIA IMMOBILIARE	- attrarre l’attenzione della clientela russofona sulle vostre prestazioni - accogliere un cliente importante per una trattativa immobiliare	- tradurre russo/francese o francese/russo - spostarmi [(un’ora, una mezza giornata, ecc. ^(*) ]
RESPONSABILE DI UNA DITTA	- migliorare la conoscenza della lingua francese o russa per i vostri dipendenti - tradurre documenti o lettere - trattare con un cliente importante che parla solo russo	- spostarmi per corsi individuali o collettivi () - tradurre russo/francese o francese/russo - spostarmi (un’ora, una mezza giornata, ecc.)()
RESPONSABILE DI UN ENTE TERRITORIALE	- creare o sviluppare un gemellaggio con una città russa o una città della zona russofona - esibire l’interesse verso i paesi ed i cittadini russofoni	- tradurre i depliant, le piantine, le guide dei musei, gli avvisi, i volantini, i programmi, ecc. - tradurre in RUSSO il vostro SITO INTERNET - tradurre le corrispondenze (postali tradizionali o elettroniche) - spostarmi per accogliere i membri delle delegazioni (*)
Un PRIVATO, uno STUDENTE (non russofono e/o non francofono)	- iniziare lo studio della lingua russa, perfezionarvi o aggiornarvi, avere un consiglio, una correzione - risolvere una difficoltà occasionale (parola la cui traduzione non corrisponde affatto al contesto, struttura grammaticale sconosciuta, pertinenza di una traduzione, ecc.) --> scrivetemi dando tutti i dettagli - iniziare lo studio della lingua francese, perfezionarvi o aggiornarvi	- dare lezioni, consigli (per telefono, email …) - correggere o verificare i vostri documenti
ALTRA richiesta traduzione / insegnamento	chiedetemi

- Per una durata di una mezza giornata. Per tutta la giornata, chiedere un appuntamento molto in anticipo.

- per gli interventi occasionali, un assegno intestato a "Olga FAUQUIER" da mandare all’indirizzo seguente :
" 1, montée du Lutetia, 06500 MENTON "

- per i clienti regolari, possibilità di pagare in una volta le prestazioni settimanali o mensili.