CAS CONCRETS

VOUS ÊTES	VOUS AIMERIEZ	JE PEUX
UN HÔTELIER	- mieux informer et accueillir les clients russophones en général - pouvoir renseigner ponctuellement un client russophone quel qu'il soit - accueillir une personne type "V.I.P." ou un client régulier en particulier	- traduire les consignes de l'hôtel en russe, tant dans les parties communes que dans les chambres, le menu du restaurant - effectuer une traduction par téléphone - me déplacer pour une demi-heure, une heure, une demi-journée ^(*)
UN RESTAURATEUR	- faire en sorte d'attirer l'attention des clients russophones sur votre établissement	- traduire votre menu en russe, et toute autre indication que vous jugeriez utile
UN AGENT IMMOBILIER	- faire en sorte d'attirer l'attention des clients russophones sur votre agence - accueillir un client important pour une transaction immobilière	- me déplacer ^() pour des cours individuels ou collectifs - traduire russe / français ou français / russe - me déplacer [ heure, demi-journée ^() ]
UNE ENTREPRISE	- perfectionner en français de nouveaux collaborateurs - préparer certains de vos collaborateurs prévus pour travailler en Russie ou dans l'espace russophone - traduire certains documents ou correspondances - traiter avec un important client russophone	- me déplacer ^() pour des cours individuels ou collectifs - traduire russe / français ou français / russe - me déplacer [ heure, demi-journée ^() ]
UNE COLLECTIVITÉ TERRITORIALE	- créer ou développer un jumelage avec une ville russe ou de l'espace russophone - montrer l'intérêt que vous portez aux pays russophones et à leurs citoyens	- traduire les dépliants, les plans, les guides de musées, les panneaux, tracts, programmes,... - traduire en RUSSE votre SITE INTERNET - traduire les correspondances épistolaires ou électroniques. - me déplacer pour accueillir les délégations ^(*)
UN PARTICULIER, UN ETUDIANT (non russophone et/ou non francophone)	- vous initier, vous perfectionner ou vous remettre à niveau en russe, un conseil, une correction - résoudre une difficulté ponctuelle (mot dont la traduction ne correspond pas du tout au contexte, structure grammaticale inconnue, pertinence d'une traduction,...?) --> écrivez-moi en donnant tous les détails - vous initier, vous perfectionner ou vous remettre à niveau en français	- vous donner des cours, dispenser des conseils (téléphone, courriel,...) - corriger ou revoir vos productions
	AUTRE demande traduction / enseignement	me contacter

- Pour une durée d'une demi-journée. Prendre rendez-vous suffisamment à l'avance pour une journée complète

- pour les clients réguliers, possibilité de régler en une fois les prestations de la semaine ou du mois