accueil       prestations   de bonnes raisons pour me confier votre enseignement du russe

Olga GNEZDILOVA

 2, rue Victor Hugo-  06190 ROQUEBRUNE-CAP MARTIN

tph :  06 24 88 73 31               olga@olga-traductions.com

FORMATION

Née à Moscou en 1980 où j'ai vécu jusqu'en 2003, j'ai régulièrement effectué des séjours en Suisse et en France, de 16 à 22 ans. 

Après avoir commencé mes études en Russie pour devenir professeur de français, je les ai continuées en France, où j'habite depuis 2003. 

J'ai ainsi obtenu une licence en langue, littérature et civilisation russes, à l'université Paris X Nanterre en 2005,

puis un Master 1 en enseignement du français comme langue étrangère (FLE), toujours à Paris X Nanterre, en 2006.

 

EXPERIENCE

- de 2007 à 2009 : enseignante de français à l'Alliance Française à Monaco (public d'anglophones, italianophones, hispanophones, russophones)

- traductrice officielle pour la SuperCoupe 2008 et 2009 de football à Monaco (Zénith St-Petersbourg et Shakthar Donetsk)

  accueil et interprétariat pour l'équipe de Donetsk et pour le ministre ukrainien des sports

- traductrice occasionnelle pour  la Gendarmerie Nationale française, le Ministère de la Justice et la Direction de la Sécurité Publique à Monaco

- traductions de documents pour la société Vitruve, en partenariat avec Gazprom

- de 2010 à juillet 2014 : enseignante particulière de russe et de français sur Paris

- année scolaire 2014-2015 : enseignante de littérature russe au CIV de La Valbonne (Alpes-Maritimes)

- depuis juillet 2015 :  enseignante de français pour les étrangers sur Monaco et de russe sur Nice